DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER

Pan y rosas (enviado por Naumchuck - APE)

Mientras vamos marchando, marchando a través del hermoso día
Un millón de cocinas oscuras y miles de grises hilanderías
Son tocados por un radiante sol que asoma repentinamente
Ya que el pueblo nos oye cantar: ¡Pan y rosas! ¡Pan y rosas!

Mientras vamos marchando, marchando, luchamos también por los hombres
Ya que ellos son hijos de mujeres, y los protegemos maternalmente otra vez
Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte
Los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos
¡dennos pan, pero también dennos rosas!

Mientras vamos marchando, marchando, innumerables mujeres muertas
Van gritando a través de nuestro canto su antiguo reclamo de pan
Sus espíritus fatigados conocieron el pequeño arte y el amor y la belleza
¡Sí, es por el pan que peleamos, pero también peleamos por rosas!

A medida que vamos marchando, marchando, traemos con nosotras días mejores
El levantamiento de las mujeres significa el levantamiento de la humanidad
Ya basta del agobio del trabajo y del holgazán: diez que trabajan para
que uno repose
¡Queremos compartir las glorias de la vida: pan y rosas, pan y rosas!

Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte
Los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos
¡pan y rosas, pan y rosas!


* Este poema del escritor norteamericano James Oppenheim, escrito a
principios del siglo XX, es un homenaje a las mujeres trabajadoras que
protagonizaron el movimiento huelguístico conocido con el nombre de PAN
Y ROSAS. James Oppenheim era un activista afiliado al sindicato
combativo IWW (Industrial Workers of the World).
Según la tradición, durante una manifestación de 15.000 obreras textiles
neoyorquinas en marzo de 1908, un grupo de mujeres jóvenes portaban una
bandera con la inscripción: "Queremos pan, y también queremos rosas",
frase que inspiró este poema que luego se ha convertido en una canción
popular de la clase obrera norteamericana. En la historia del movimiento
obrero norteamericano, el movimiento huelguístico de PAN Y ROSAS se
considera una de las primeras manifestaciones organizadas de mujeres
obreras que reclamaban por aumento de salarios y mejores condiciones de
trabajo y de vida. En el movimiento feminista, posteriormente, la
expresión PAN Y ROSAS se utilizó, metafóricamente, para sintetizar la
unidad de las demandas de género y de clase.



"Feliz día".

El saludo se repite cada año, a veces acompañado de flores... otras de una sonrisa socarrona.


Fue declarado el Día Internacional de la Mujer Trabajadora por el Congreso Internacional de Mujeres Socialistas en 1910, a modo de homenaje a las mujeres organizadas que se oponen a la explotación capitalista.


Tres episodios coinciden en esa fecha:
♀ 1857. En protesta por los bajos salarios, que eran de un 60 a 70 por ciento inferiores a los de los varones, cientos de mujeres de una fábrica textil de Nueva York organizaron una marcha en contra de las condiciones inhumanas de trabajo. La policía dispersó a las manifestantes, que dos años después crearon su primer sindicato.
♀ 1908. Un grupo de trabajadoras se declararon en huelga dentro de la fábrica Cotton Textile Factory de Washington en protesta por las insoportables condiciones de trabajo. Pedían igual salario que los hombres, descanso dominical, jornada de 10 horas y derecho a la lactancia. El dueño no aceptó la huelga, cerró las puertas de la fábrica y le prendió fuego. Murieron 140 obreras.
♀ 1909. Bajo el lema "Pan y Rosas", en el que el pan simbolizaba la seguridad económica y las rosas la calidad de vida, las mujeres extienden sus protestas por el derecho al voto y el fin de la esclavitud infantil en la mayor movilización de mujeres de la época: 15 mil marchan por Nueva York.